1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [РЧЕЊЕ] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Добро утро, госпоѓице Рачед. -Добро утро. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Добро утро, госпоѓице Рачед. -Г. Вашингтон. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 -Наутро. -Наутро. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Добро утро, госпоѓице Рачед. -Добро утро. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 ВАШЛНГТОН: Утро, Банчини. -Добро утро. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 Како се чувствувате? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Одморен. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Време на земање лекови. Време на земање лекови. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [МУТЕРИ] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [ВАШЛНГТОН ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Добро, поместете го нагоре. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Господине Фредриксон, само бидете внимателни сега. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Сок. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 ВАШЛНГТОН: Главен. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Добро, пријателе, ајде да одиме. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 СЛУЖБЕНИК: Еве ги неговите документи, и ќе ми треба потпис. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [СМЕЕЊЕ НА ЗАТВОРЕНИТЕ] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [СМЕЕЊЕ] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Уф! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [СМЕЕЊЕ] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Здраво. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 -Г. Мекмарфи е тука. RATCHED: Во право сум. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Ви благодарам. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 -Во ред, подготвен сум. -Во ред. Еден пар чорапи. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 маица. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Здраво. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 По ѓаволите, момче, ти си голема како планина. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Изгледа дека можеби си играл малку фудбал. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 Како се викаш? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 Тој-- Не може да те слушне. Тој е де-- Глув и нем Индиец. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 Дали е тоа така? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Ајде, Бибит. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 МекМУРФИ: Не можете ни да испуштите звук, а? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Како. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [Затворениците ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [КУПУВАЊЕ] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 ТЕШКО: Ајде, Били. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Клубско водство. Џек на клубовите. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ха, ха. Уф-о. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 МекМУРФИ: Како се викаш синко? -Бил-- Били Бибит. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Мило ми е што те познавам, Бил. Мојот на Мекмарфи. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ха-ха-ха. Тоа се старите карти на Чари Чесвик. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 -Ха-ха. -Тоа е неговиот кец на лопати. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Ти е ред, БиИл. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Големо 10. 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 - Стави еден од нив, нели? -Чекај малку. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 О, можам да го освојам тоа. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 -Победувам. -О, ти прегази? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Секако. -Пиношл, а, Бил? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 -Избегнуваш лопати? -Мм-хм. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 -О, во ред. Дали сте сигурни дека избегнувате лопати? - Која е понудата? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 -Знам да ја играм играта. -Пет-- Пет-педесет. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 О, ух, сакаш да Ајук на туѓи карти, нели? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Да. - Дали некогаш сте го виделе овој? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 -Ајде Мартини. - Мартини. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Мартини, дали ќе...? Дали ќе играте клуб? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Чиј е редот сега? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 Па, ајде да видиме, тој трубеше. Каде одиш? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 -Нема да играш? -Што е со него? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 -Нема да играш Мартини? ХАРДЛНГ: Што е...? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 - Мартини? Сакам да играм. -Зедовте адут. Добивте - Тоа е вашата идеја. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 БиИли? Били, сакам освои некои.... л.... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Добијте контрола врз себе, нели? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [ТРОПАЊЕ НА ВРАТА] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 Да? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 -Г. Мекмарфи е тука, доц. - Добро, нека влезе. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 Ви благодарам. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 Мекмарфи, јас сум д-р Спајви. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Д-р Спајви, какво задоволство тоа е да те запознаам. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Секако. Повлечете столче, седнете, ајде да тргнеме. -Секако. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 Р.П. Мекмарфи. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Тоа е пеколна риба таму, доц. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 -Дали тоа не е денди? -Да. Тоа е околу 40 фунти, нели? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 - Не, 32. - Триесет и два. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 ќе ти кажам, ми требаше секаква сила што ја имав... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ...да го кревам додека момчето се сликаше. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Секој проклет малку. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Веројатно тој синџир ни тоа не помогна. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Вие не го измеривте синџирот, дали, докторе? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Не, не го измерив синџирот, но проклето, Ужасно сум горд на таа слика. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 Тоа е првиот Чинукер некогаш сум фатил. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 - Убаво е. -Хмм. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Рендал Патрик Мекмарфи. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Триесет и осум години. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Мм. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 За што можеш да ми кажеш... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...зошто те пратија овде? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 Па, ај, не знам. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Што пишува таму? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 -Ми мисли ако пушам? -Не, оди веднаш напред. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 Па, тоа, хм... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ...кажува неколку работи овде. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Рече дека сте биле воинствени... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ...зборуваше кога неовластено... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ... си бил огорчен во односот кон работата воопшто, дека си мрзлив. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Гума за џвакање во cIass. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [МекМЕРФИ СЕ СМЕЕ] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 Вистинската причина те пратиле овде... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ...е затоа што те сакаа да се оценуваат. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 -Да. -Да се ​​утврди дали или не ... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ...ти си ментално болен. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 -Ух-а. - Ова е вистинската причина. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Зошто мислиш можеби така мислат? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [Водишки] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 Па, колку што можам да сфатам, тоа е затоа што јас... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Ух, борете се и ебајте премногу. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 Во казнено-поправниот дом? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Не, не, не, мислиш зошто... Чекај-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Зошто те испратија овде од работната фарма? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 О. О, да. О. Ах.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 Па, навистина не знам, докторе. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Овде пишува дека си одел наоколу... 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 -Дозволете ми само да земам Iook. - Не зависи од мене, знаеш. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 Еден, два, три, четири.... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 -Имате најмалку пет апсења за напад. -Да. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 -Што можете да ми кажете за тоа? -Пет борби, а? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Роки Марчијано има 40, и тој е милионер. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 -Тоа е вистина. -Тоа е вистина. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Се разбира, вистина е дека влеговте за законско силување. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 Тоа е вистина, нели, овој пат? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Апсолутно точно. Но, доктор... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ...имаше 15 години оди на 35, доктор... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...и, таа ми рече таа имаше 18 години и беше ... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ...ах, многу волен. Знаеш што мислам? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 - Мм. Мм. -Практично морав да земам ... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...да ги зашивам панталоните. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Но, меѓу мене и тебе... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ...можеби имала 15 години. Кога ќе го добиете тој црвен дабар... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ...таму горе пред тебе, Мислам дека тоа не е лудо. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 -И мислам дека не го правиш ни ти. - Слушам што зборуваш. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Ниту еден жив човек не можеше да одолее на тоа. Затоа за почеток влегов во затвор. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Сега ми кажуваат Јас сум луд овде... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...затоа што не седам таму како проклет зеленчук. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Не ми е ни малку логично. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Ако тоа е да се биде луд... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ... тогаш јас сум бесмислен, надвор од тоа, отиде по патот, вако. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Но, ни повеќе, ни помалку. Тоа е тоа. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 Па, да бидам искрен со тебе, Мекмарфи, што пишува овде... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...дали е тоа... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ...тие мислат... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 Тие мислат ... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ...го лажиравте со цел да излезете од вашиот работен детал. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 -Што мислите за тоа? -Докторе ти личам на таков тип? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 Па.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Ајде да бидеме искрени за една минута, Рандал, ако сакаш. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Кажи ми... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ... дали мислиш дека има нешто не е во ред со твојот ум, навистина? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Не е ништо, докторе. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Јас сум проклето чудо на модерната наука. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 Па, ќе бидеш тука одреден период за да ве оцениме. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 -Ќе те учиме. -Мм-хм. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Ние ќе ги донесеме нашите определби што ќе правиме... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...и дај ти потребниот третман... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -...како што е наведено-- - Докторе, само да ти го кажам ова. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Јас сум тука да соработувам со вас 100 проценти. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Сто проценти. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Ќе бидам веднаш долу линијата со тебе. Вие гледате. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 Затоа што мислам дека треба да добиеме до дното на Р.П. Мекмарфи. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [ОСТРО ИЗДИШНИ] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 ЗАТВОРЕН: Уф! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Кожата. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 ЗАТВОРЕНИК: О. -Ужасно сум уморен. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 ВАШЛНГТОН: Седнете. -Уморен сум. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Па, седни. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 ЗАТВОРЕН: О. 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Толку подобро? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [КАШЛАЊЕ НА ЗАТВОРЕНИЦИТЕ] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 ВАШЛНГТОН: Господинот Елсворт... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ...ќе се истрошиш. Дојди овде. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Во ред. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 RATCHED: Во право, господа, да почнеме. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 На затворањето на петочниот состанок... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ...дискутиравме Проблемот на г-дин Хардинг во врска со неговата сопруга. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 Г-дин Хардинг изјави дека неговата сопруга го направи непријатно... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ...затоа што црташе погледи од мажите на улица. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 -Дали е тоа точно, господине Хардинг? -Да. Ах, да. Тоа е точно. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Тој исто така мисли дека можеби има со оглед на нејзината причина... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ...да побарате сексуално внимание на друго место, но тој не беше во можност да каже како. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Господинот Хардинг е слушнат да и каже на сопругата: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 „Те мразам. Никогаш повеќе не сакам да те видам. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Ти ме изневери“. 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Така некому му е грижа да го допреме ова понатаму? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [ХАРТИЈА RUSTLlNG] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 Господине Сканлон, дали би започнале денес? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Дали си сигурен? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 БиИли, а ти? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 Не-- Не-- Не, госпоѓо. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RATCHED: Би сакал да напишам во мојата книга дека го започнавте состанокот. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [КАШЛАЊЕ НА ЗАТВОРЕНИЦИТЕ] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 RATCHED: Само еднаш. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Господине Мартини? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Дали си со нас? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Да. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 RATCHED: Дали би сакале да започнете? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 Господине Чесвик? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Јас? RATCHED: Да. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Сакаш да кажеш дека тука нема човек кој има мислење за оваа работа? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [Затвореник го чисти грлото] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 RATCHED: Али во право. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 Господинот Хардинг... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ...изјавивте во повеќе од една прилика... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...дека се посомневавте во вашата жена на гледање други мажи. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 О, да. Да, многу... Се сомневам во неа. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Се сомневам во неа. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 Па, можеби ќе ни кажете зошто се сомневаш во неа. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 Па, можам само да ... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ...шпекулирајте за причините зошто. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Дали некогаш сте шпекулирале, Господинот Хардинг... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...дека можеби си... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 ...нестрплив со жена ти... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...бидејќи не се сретнува вашите ментални барања? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDlNG: Можеби, но гледаш, единственото нешто што навистина можам... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ...шпекулирајте, медицинска сестра Рачед... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ...е самото постоење на мојот живот, со или без жена ми... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ...во однос на човечките односи, сопоставувањето... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ...од една до друга личност, формата, содржината. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Хардинг, зошто не тропаш на bulIshit и да дојде до поентата? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 Ова е поентата. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 Ова е поентата, Табер. Не е глупост. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Не зборувам само за мојата сопруга, Зборувам за мојот живот. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 Изгледа не можам да го сфатам тоа преку до тебе. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 Јас не зборувам само за една личност, Зборувам за сите. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Зборувам за формата. Зборувам за содржината. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Зборувам за меѓусебни врски. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 Зборувам за Бог, ѓаволот, Здраво, рајот. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 - Дали разбираш? Конечно? -Ха! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Да, Хардинг, ти си толку ебен глупав Не ми се верува. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 О. О. 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Ме прави да се чувствувам многу чудно, многу чудно... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -...кога ќе го уфрлиш тоа. - Необично? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Зошто? -Што значи тоа, чудно, Хардинг? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 - Необично? Пекуиар? - Необично? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 СЕФЕЛТ: Ха-ха-ха. - Ќе ви кажам момци нешто. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Вие едноставно не сакате да научите ништо. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Едноставно не сакаш да слушам било кој. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Тој има интелигенција. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Никогаш не сте го слушнале зборот чуден? Кажи, што се обидуваш да кажеш? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Се обидуваш да кажеш дека сум педер? Дали е тоа? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Малата Мери Ен? Малата Марџори Џејн? А? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 Дека тоа? Дали тоа се обидуваш да ми го кажеш? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Дали е тоа вашата идеја за комуникација нешто? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 - Па, дали е тоа? ЧЕСВИК: О. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 Тие ќе се натрупаат во тебе, Господин Хардинг. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 -Сите те газат. - Дали е тоа вест? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Не, тие - понекогаш сакаат ме здружи и мене, но јас... 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 -Чесвик, направи ми услуга. ЧЕСВИК: Што? А? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 -Полека. ЧЕСВИК: Земи го...? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 -И остани подалеку од мене. ЧЕСВИК: Но јас само сакам... 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Сакам само да ти помогнам. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 ТЕШКО: Разбирам. ЧЕСВИК: Не сакаш ли...? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 ТЕШКО: Те молам. ЧЕСВИК: Но јас само сакам... 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 -Те молам. -Но јас само сакам да ти помогнам. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Ве молам! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 ТЕШКО: Гледаш... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ...пред некој ден направивте некои алузии и двајцата. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 -Илузии? ТЕШКО: Сексуално - Да, илузии. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 Алиузи. Не илузии. Алиузи... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...на сексуални проблеми Можеби сум со жена ми. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 Во право, кажи дека е вистина. Кажи дека знам дека е вистина, но ти не. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Ако тоа е вашата идеја да се обидете да ми каже нешто... 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Хардинг, мислам дека сте некои морбиден шупак или нешто слично. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 СЕФЕЛТ: Необично. - Повторно шупак. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 ФРЕДРлКСОН: Тоа прави да се чувствувате чудно. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 Некогаш зборувавте за сопругата од кога се сеќавам. Таа е на твојот ум. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 -Бла, бла, бла. -Не зборувам за мојата сопруга. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Кога ќе го добиеш тоа низ твојата глава? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Кога ќе се разумиш и да ја ослободи? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 ФРЕДРЛКСОН: Ве молам. СЕФЕЛТ: Не, само чудно. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -Уморен сум. - Не сакам да го слушнам. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 - Не сакам да го слушнам. BANCINl: Уморен сум. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 ЧЕСВИК: Не сакам да го слушнам. -Уморен сум. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 -Тоа е млаз балоне. ЧЕСВИК: Не сакам да го слушнам. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl: Тоа е многу балоне и јас сум уморен. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 ЧЕСВИК: Не сакам да го слушнам. ВОРЕН: Знаеме дека си уморен. Уморни сме. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: Јас сум уморен и тоа е многу балоне. ВОРЕН: Не си уморен, Банчини. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [ЛОЖЕЊЕ] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl: Тргнете ги рацете од мене. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [ЗАТВОРЕНИТЕ ВИКААТ] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [Затворениците кои пуштаат музика] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 RATCHED [НАД ПА]: Време за рекреација, господа. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Автобусот чека. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 АИ неограничени пациенти Пријавете се во автобус. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Дали некогаш сте ја сакале оваа игра, шефе? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Ајде, ќе ти покажам. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Стара индиска игра. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Се вика, ах, Ставете ја топката во дупката. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 Сега, тоа треба да биде - Само држете го токму таму. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 Али во право. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 Сега, тоа е твоето место. Не мрдај. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Никогаш не се движи. Тоа е твоето место, разбираш? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Токму таму. Не мрдаш. Сега... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ...земи ја топката. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Еве, земете ја топката. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 Тоа е тоа. Држете се за тоа. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Не премногу тешко, началник. Ќе го здробиш воздухот од него. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Ќе ја ставиме во корпата. Дали разбирате? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 Али во право. Сега, кренете ги рацете. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Подигнете ја топката во воздух, началник. Подигнете го. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 Мекмарфи, за што зборуваш со него? Не може да чуе ебана работа. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 Јас не зборувам со него. Зборувам сам со себе. Тоа ми помага да размислувам. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Да, добро, тоа никому не му помага. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 Па и него не го боли, нели? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Не те боли, нели, началник? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Види? Не го повредувај. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Во право, сега, началник, ... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Ајде да ги кренеме рацете во воздух. Само подигнете ги. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Горе, разбираш? Подигнете ги рацете нагоре, овде. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Горе. Подигнете ги рацете нагоре. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Горе. Тоа е тоа. Тоа е тоа. Горе, сè нагоре. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 Нагоре. Тоа е бебе, во право. А? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Добро, сега... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Сега, скокни во воздух, и ставете го во корпа, началник. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Скокни и забиј го внатре. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Скокни во воздух и работи тој кучкин син таму, началник. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Одмори се, началник. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Само останете таму. Одморете се. Веднаш ќе се вратам. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [МекМЕРФИ СЕ СМЕЕ] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Банчини, дојди овде малку. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Во ред гледаш. Дојдете веднаш овде за секунда. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Сега, само застанете токму таму. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Само спуштете се малку. Али во право. Стани. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Стани. Оди напред. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Уф. Тоа е бебе. Во право, ја сфативте. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 Али во право. Сега, таму. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [СЕ СМЕЕ] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Удри ме, началник. Ги добив потезите. Ги добив, началник. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Држете го токму таму. Дај ми го балот. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Дај ми ја топката. Тоа е тоа. Благодарам, началник. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Сега, држете го токму таму. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Сега, ја земаш топката, скокаш нагоре и ставете го во корпата. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Видете што мислам? Стави... Банчини, држете се. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Во право, началник, тука. Земете го балот. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 Сега, скокни и стави ја во кошот, шеф. А? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Скокни и стави ја во корпа! Не ти, Банчини. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Подигнете - Банчини, каде одите? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -Уморен сум. уморен сум. -Каде...? бр. 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Брза пауза. Одбрана. Врати се. назад. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 Ајде Банчини, каде по ѓаволите одиш? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 -ГенераЈ, доведете го овој човек овде. BANCINl: Ааа! Ааа! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 -Тоа е тоа, назад. Началникот. -Ох, уморен сум. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Брза пауза. Брза пауза. Удри ме, началник. Удри ме, душо. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Стави го во корпа, началник! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Ставете го во корпа! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕМАЛКУ НА ТВ] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBLlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [McMURPHY SHUFFLING КАРТИ] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 МекМУРФИ: Триесет и осум .... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 Али во право. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 Направете облози. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 МАРТНИ: Што е ова? - Направете облози. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 Тоа е една пара, Мартини. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 МАРТЛНИ: Се обложив со никел. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 Една пара е граница, Мартини. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [Затвореникот ЗБОРУВА НЕМАЛКУ] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Се обложив една пара. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 Ова не е пара, Мартини. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Ова е пара. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Ако го скршите на половина... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ...не добивате два прекари, добиваш срање. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Обидете се и пушете го. Дали разбирате? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Да. МекМУРФИ: Не разбираш. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 Во право, еве ги дојдоа. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Кралицата на шахот, големо внимание на Табелации... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...1 0 на Били за да му се совпадне, а дилерот добива тројка. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 МАРТЛНИ: Удри ме. Удри ме. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 -Удри ме. Се обложив една пара. МекМУРФИ: Не можам да те удрам... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...бидејќи сеуште не ти е редот. Дали разбирате? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Ги гледаш овие други луѓе? Овие се вистинските. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Овие се вистински луѓе овде. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Што ќе правиш, Чес? Удри или седи? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 ЧЕСВИК: Хм.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Удри ме. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 МекМУРФИ: Тоа е 23 нагоре, Чесвик. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Во право, Табер, ти си разбиен. Дај ми го ова. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 - Дваесет и три - МекМУРФИ: А? Погоди? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 -Удри ме. -Ќути! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 МекМУРФИ: Табер. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 -Дај ми една пара. МАРТЛИ: Јас сум следен, Табер. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 МекМУРФИ: Вие не сте следниот. А? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 МАРТНИ: Удри ме. - Аце. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 МАРТНИ: Удри ме. -Тоа се четири или 14. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Не сакај повеќе. Били? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 МАРТНИ: Удри ме. Удри ме. МекМУРФИ: Во ред, пет. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 -Удри ме. Удри ме. МекМУРФИ: А? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Не си се обложил Мартини. Не можам да те удрам. Исус Христос. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -А? МАРТЛИ: Се обложив една пара. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 Во право, тука. Оди напред. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 -Тоа е 20 прикажување. МАРТНИ: Не. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 -Земи си ги парите. МАРТНИ: Не. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 Тоа не е. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Тоа е 1 0, 1 1, 12, 1 3. 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Ова е ебана кралица овде, разбираш? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 -Не ги броиш ова...и ова: -Удри ме. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Имате 20 прикажувања. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 МАРТЛНИ: Удри ме повторно. Сакам уште една картичка. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Скенлон, кој го става отварачот? МАРТНИ: Мек? Мек? Мек, тука. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Време на земање лекови. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 МАРТНИ: Ова не е кралица. -Време за лекови, господа. Лекови. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 МАРТЛИ: Мек, удри ме. МекМУРФИ: Кој е...? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Кој го става отварачот? -Удри ме. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Исус Христос семоќен. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Дали сакате да играте карти или сакаш да се откачиш? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 ТАБЕР: Играјте ја играта. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Не можам ни да го слушнам моето, ако размислам подготвено. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 Ааа! Остани назад. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 МекМУРФИ: Извинете, госпоѓо. Само сакав да... 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 -Останете назад. -Г. Мекмарфи. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Пациентите не се дозволени во станицата за медицински сестри. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 Па, јас само, ах, сакав да се свртиме... 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Кога ќе си надвор, ќе разговараме каков и да имаш проблем, добро? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Пациентите не се дозволени во станицата за медицински сестри. Нели? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 МекМУРФИ: Да, госпоѓо. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 PILBOW: БиИли. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Дозволете ми да влезам овде, ќе можете ли, Хард-он? Ви благодарам. Извинете, госпоѓице. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Дали мислите дека тоа е можно да ја спушти музиката... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ...па можеби неколку од момчињата можеше да зборува? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Таа музика е за секого, Г-дин Мекмарфи. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Знам, но дали мислиш можеби малку ќе го олесниме... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ...па можеби и момчињата не мораше да вика? А? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Она што веројатно не го сфаќаш... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ...е дека имаме многу старци на ова одделение... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...кој не можеше да ја чуе музиката ако го свртевме пониско. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Таа музика е онаа што ја имаат. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Твојата рака го обојува мојот прозорец. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 - О. Жал ми е, госпоѓо. Навистина извини. RATCHED: Во право сум. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 -Г. Мекмарфи, вашиот лек. -А? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 -Што има во апчето со коњ? -Тоа е само лек. Тоа е добро за вас. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Да, но не ми се допаѓа идејата да земам нешто ако не знам што е. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 -Не се нервирајте, господине Мекмарфи. -Не се нервирам, госпоѓице Пилбоу. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 Само што не сакам никого да се обидат да ми нанесат солена пица. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Знаеш што мислам? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [ПОТПИРАЊЕ НА ШАРТ] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 RATCHED: Во право е, медицинска сестра Пилбоу. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Ако господинот Мекмарфи не сака да ги зема лековите орално... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ...Сигурен сум дека можеме да се договориме дека може да го има на друг начин. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Но, мислам дека не ти се допаѓа, Г-дин Мекмарфи. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 Би сакал, нели, Хард-он? Дај ми го. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RATCHED: Добро. - Мм. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Мм. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Многу добро. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Мм, вкусно. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 ПИЛБОУ: Господине Хардинг? -Мм-хм. О. 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Кажи ми, љубовник... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ...зошто не и кажа да оди да се ебе? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [СМЕЕЊЕ] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Исус Христос. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Во ред. Смешно, а? Тоа е смешно, а? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Знаете, тоа не беше многу паметно. Таа можеше да го виде тоа. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 - О. -Да. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 -Ох. - О. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Ох. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Семоќниот Бог, таа ве натера да доаѓате или одите. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Што мислите, што е таа? Некој вид на шампион или нешто слично? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 ТЕШКО: Не, мислев дека ти си шампионот. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Сакате да се обложите? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 Обложувајте се на што? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 Една недела. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Се обложувам за една недела дека можам да ставам бубачка до сега нејзиниот задник... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...не знае дали да сере или навивам нејзиниот часовник. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 Што велиш на тоа? Сакате да се обложите? Не, сакаш да се обложиш? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Една недела. Тоа е се што ми треба. Кој сака да се обложува? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Сакаш да се обложиш? Обложувајте пари. Еден долар. А? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 ќе се обложувам. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 МекМУРФИ: Табела во, 1 долар. Цврсти. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Последен пат разговаравме за... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...Г. Хардинг и проблемот со сопругата... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...и мислам дека правевме многу напредок. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 Значи, кој би сакал да започне денес? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 Г-дин Мекмарфи? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Да, размислував за што кажа... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [МекМУРФИ ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...знаеш, добивање работи од градите. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 И, ах... Ах, ах. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 Па, има неколку работи дека би сакал да се симнам од градите. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 Па, тоа е многу добро, Г-дин Мекмарфи. Оди напред. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 МекМУРФИ: Во ред. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 Денес, како што можеби знаете или не знаете - Не е важно. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 --е отворањето на Светската серија. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Она што би сакал да го предложам е тоа Вечерва ги менуваме работните детали... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...за да можеме да ја гледаме играта со топка. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 RATCHED: Па, господине Мекмарфи, што прашувате... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...е дека се менуваме многу внимателно разработен распоред. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 Мала промена никогаш не боли, а? Малку разновидност? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 Па, не мора да е вистина, Г-дин Мекмарфи. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 На некои мажи од одделението им треба долго време, долго време да се навикнеш на распоредот. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Смени го сега, и може да им биде многу вознемирувачко. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Ах, ебате распоредот. Можат да се вратат назад на распоредот по серијата. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 Зборувам за серијата WorId, Медицинска сестра Ratched. А? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 Па, во секој случај, ова не е начин да се продолжи со ова. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Како би било ако имавме глас... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...и да дозволиме мнозинството да пропадне? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Одлично. Ајде да гласаме за неа. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Затоа, сите оние кои се за, кренете ги рацете. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Добро, момци, ајде. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Ставете ги рацете нагоре. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 Што ти е? Не сакате да ја гледате светската серија? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 Ајде, кренете ги рацете. Ќе ти направи добро... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ...да вежбам кревајќи ги рацете во воздух. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 Тоа е тоа. Ајде, ајде.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Што е ова глупост? Мислам, ја гледам серијата. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 Не сум ја пропуштил серијата со години. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Дури и во ладилникот. Кога сум на ладилник, го водат таму или имаат бунт. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Што е со вас момци? Ајде, бидете добри Американци. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 Па, г-дин Мекмарфи, Бројам само три гласа... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ...и тоа не е доволно да се смени политиката на одделението. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 Жал ми е. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 ТЕШКО: Мојот ред. Во ред, жешки коцки. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Сакам да одам. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Затоа што ми треба готовина. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Сакам да стигнам до Медитеранската авенија. Голема 1 0. Совршена. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 Две петки. Два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет.... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 -Што правиш? -Хотел. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Ти немаш жешко таму. -Хотел. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 По трет пат... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -...немате хотел на Boardwalk. МАРТЛИ: Хотел. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 - Чини 1000 долари и четири оранжерии ... -Хотел. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -...да се стави хотел на BoardwaIk. -Хотел. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 ТАБЕР: Играјте ја играта. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 -Отфрли ги глупостите. -А? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 -Играј ја играта, Хардинг. -Што зборуваш? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 -Играј ја играта. -Не ти правам ништо. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 -Каков бул? -Твоите срања. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 -Твоите срања? -Играј ја играта. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 ТЕШКО: Тргни од мене. ТАБЕР: Играј ја играта. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 -Доста е срање. Ме слушаш? -Играј ја играта. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 -Што кур ме чепкаш? -Играј ја играта, Хардинг. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 -Види, се обидувам да те игнорирам. -Само играј ја играта. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Држи ги рацете од мене. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 -Држи ги рацете од мене! Ме слушаш? ТАБЕР: Играј ја играта. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 -Ајде, ајде, ајде. -Можам да бидам турнат толку далеку, види. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 ТАБЕР: Играјте ја играта. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Ме допираш уште еднаш. Само допре ме уште еднаш. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Само уште еднаш, а? Само уште еднаш. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -Само допре ме уште еднаш. ТАБЕР: Играј ја играта, Хардинг. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 ТЕШКО: Само допре ме уште еднаш. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Светиот Исус. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [ВИКАЊЕ] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [СМЕЕЊЕ] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Дали тоа е вашиот распоред прави за тебе, Хард-он? А? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Проклет лудак. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 -Не знам што зборуваш. -Не? Па, тогаш останете целосно влажни, Хардинг, а? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Затоа што одам во центарот на градот и во секој случај гледајте ја Светската серија. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Дали некој сака да дојде со мене? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 - Јас, Мек. Сакам да одам со тебе. МекМУРФИ: Шах, во ред. Некој друг? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Каде? -Било кој бар во центарот на градот. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac, не можеш-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Не можам да излезам - не можам да излезам одовде. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Дали некој сака да се обложи? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Хм, срања? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Можеби тој само ќе го покаже Nurse Ratched неговата голема работа... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...и таа ќе му ја отвори вратата. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [СМЕЕЊЕ] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Да, можеби ќе ... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ...и тогаш можеби само ќе го користам твоето густа копачка и чукајте копачка во ѕидот. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt, гледаш? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [СМЕЕЊЕ] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Зошто, главата ќе ми се смачка како модар патлиџан. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [СМЕЕЊЕ] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Ја ебам главата на Сефелт, Не ми треба главата на Сефе. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Ќе го земам ова, стави го низ прозорецот... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...и јас и мојот другар Чесвик ќе излезат... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 Во центарот на градот, седнете во кафеана, ни ги намокри свирежите... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...и гледај ја играта со кауција. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 И тоа е облогот. Сега, дали некој сакаш нешто од тоа? А? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Ќе го поврзеш тоа нешто? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Да. Така е. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Ќе се обложам пари. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Табер, 1 долар. 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 Се обложив една пара. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Мек, не можеш... Не можам да го... Подигнете ја таа работа. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Дали некој друг сака нешто од тоа? Тешко? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Хм? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Ќе се обложам 25 долари. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Дваесет и пет долари, Хард-он. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Мек! Mac, не - Никој никогаш не можеше да ја подигне таа работа. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Тргни ми се од патот, синко. Го користиш мојот кислород. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Знаеш што мислам? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 Али во право. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [ГРУНТИРА] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Откажување? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 Не. Само загревање. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 Загревање. Загревање. Ова ќе биде оној. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 Во право, душо. Ајде. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [МУТЕРУВАЊЕ НА МекМУРФИ] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Ебана работа. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [ГРЧКАЊЕ] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Но, се обидов, нели? По ѓаволите. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Барем јас го направив тоа. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 ЧОВЕКОТ [НА РАДИО]: И на тумбата, леворакиот AI Даунинг. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 Двете стомни сè уште се загреваат веднаш под нас. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Втората игра од Светската серија 1 963... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ...се носи кај вас од стадионот Јенки. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕМАЛКУ НА РАДЛО] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 РАТЧЕНИ: Ја кажа ли девојката како го чувствуваш за неа? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 Па, јас отидов... 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Отидов кај неа дома... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 Едно неделно попладне... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...и донесов... Ѝ донесе неколку фиоки. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 И реков - реков: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 „Силија, ќе ма--? 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Ма--? Омажи се за мене?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [СМЕЕЊЕ] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 БиИли? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Зошто сакаше да се омажиш за неа? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 Па, јас бев тука... Вљубен во неа. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Мајка ти ми кажа дека никогаш не и кажа за тоа. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 БиИли, зошто не и кажа за тоа? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 Били, не беше тоа прв пат се обиде да се самоубие? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 О, Боже мој. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Да, господине Чесвик? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Госпоѓица Рачед... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ...би сакал да те прашам прашање, ве молам. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Оди напред. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Во ред, .... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Знаеш, ако... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 Били не се чувствува, сакам да зборувам... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ...мислам, ах, зошто го притискаш? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Зошто не можеме да продолжиме на некој нов бизнис? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 А? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Работата на оваа средба, Господинот Чесвик... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...е терапија. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 О. 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 Па, знаеш, Не го разбирам ова, госпоѓице Рачед... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...затоа што, ах, јас не, ах... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Господинот Мекмарфи... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ...кажа нешто вчера за серијата WorId. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 Бејбејл игра? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Знаеш, а јас никогаш не сум бил на бејзбол натпревар... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...и добро, Мислам дека би сакал да видам еден... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...и тоа би било добра терапија, исто така, нели, госпоѓице Рачед? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Мислев дека решивме за тоа прашање. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 Па, јас не мислам така, затоа што мислам... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ...дискутиравме дека вчера... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...и ние имаме нова игра денес, Мислам, нели, Мек? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Така е, шах, и ние сакаме ново гласање за тоа, нели? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Дали еден глас повеќе ќе ве задоволи, Г-дин Мекмарфи? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Да. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Ќе ме задоволи. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Има гласање пред групата. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Сите се за промена распоредот, кренете ја раката. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Добро, сакам да ги видам рацете. Ајде. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Кој од вас се лути има храброст? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 -Во ред. Тоа е тоа. - Бројам само девет гласа, господине Мекмарфи. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ха-ха-ха. Таа брои само девет. Само девет. Тоа е Iandslide. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [СМЕЕЊЕ] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Има 18 пациенти на ова одделение, г-дин Мекмарфи... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...и мора да имаш мнозинство да се смени политиката на одделението. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Па вие господа може да ги спушти рацете сега. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Дали се обидуваш да ми кажеш дека ќе ги броиш овие? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Овие кутриот кучкин син? Тие не знаат за што зборуваме. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 Па, морам да не се согласувам со тебе, Г-дин Мекмарфи. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Овие луѓе се членови на одделението, исто како што си ти. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 Али во право. Сè што ми треба е еден глас, нели? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 нели? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 Али во право. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Во ред. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Сакате да ја гледате светската серија? Влези другар. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Ова може да биде голем момент за вас. Сакате да гледате бејзбол натпревар? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Сакаш да гледаш бејзбол? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Само кренете ја раката нагоре. Само кренете ја раката нагоре. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 -Што велиш? ЗАТВОРЕНИК: Ѝ дадов. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 Извинете. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Банчини, стар коњ. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 Што велиш? Сакаш да гледаш играта BalI на ТВ? А? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Сакате да ја гледате играта со топка? Бејзбал? Светска серија? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 -Што велиш пријателе? -Уморен сум. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 Дали сте уморни? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Само кренете ја раката нагоре, Банчини. Гледајте ја играта BalI, а? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -Уморен сум. Ужасно уморен. -Во ред. Во ред. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Што е со тебе, другар? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 Али ни треба еден глас. Само еден глас. Само ваш еден глас. Тоа е се што ни треба. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Само кренете ја раката нагоре и вашите другари може да го гледате бејзбал натпреварот на .... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 Генерал, се сеќаваш, нели? Октомври, знамето, ѕвездите. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [ПЕЕЊЕ „БАНЕР ОД ЅВЕЗДИ“] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 Светската серија. Крени ја раката, генерал... 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [ПЕЕЊЕ „БАНЕР ОД ЅВЕЗДИ“] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 МекМУРФИ: Само кренете ја раката нагоре. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 Што е со тебе другар, а? Сакате да ја гледате играта со топка? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Сакате да ја гледате играта со топка, а? Само еден глас. Само подигнете ја вашата .... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Господа, состанокот е прекинат. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 За хрисејк, нели еден од вас ебаните манијаци... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -...тоа знае за што зборувам? -Г. Мекмарфи? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 А? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Седницата се прекинува. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Само почекајте една минута. Само една минута? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Можете да ја подигнете темата повторно утре. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Во право, началник... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ...ти си нашата последна шанса. Што велиш? А? Само кренете ја раката нагоре. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 Тоа е сè што ни треба од вас денес, началник. Само еднаш кренете ја раката нагоре. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Покажете ѝ дека можете да го направите тоа. Само покажете ѝ дека сè уште можете да го направите тоа. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Само кренете ја раката нагоре. Дали момците ги кренаа. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Само кренете ја раката нагоре, началник. Дали вие? А? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [Водишки] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 Ајде, мора да има еден дечко овде тоа не е тотално ебано орев. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Мек? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 Главен. Шефот. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [ВРИСКИ] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 Шеф! Медицинска сестра Ratched! Медицинска сестра Рачед, погледнете. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Погледнете. Шефот ја крена раката. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Шефот ја крена раката. Види, тој гласаше. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Ќе ве молам да свртите...? Дали би ве молам вклучете го телевизорот? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Шефот ја крена раката, токму таму. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Гласаше началникот. Сега, ќе ве молам вклучете го телевизорот? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 RATCHED: Господинот Мекмарфи... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ...седницата беше прекината, и гласањето беше одложено. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Но, гласањето беше 1 0 спрема 8. Шефот, тој ја крена раката. Погледнете. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 Не, господине Мекмарфи. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Кога состанокот беше прекинат, гласањето беше 9 спрема 9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ах, ајде, нема да го кажеш тоа сега. Нема да го кажеш тоа сега. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Ќе го повлечеш тоа срање сега, кога... Шефот гласаше. Беше 1 0 спрема 9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Сакам да се вклучи тој сет на телевизија! Токму сега! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [ПРЕДРЕДНИ ЗБОРУВАЊЕ НЕИЗЛИЧНО] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 МИЛЕР: Г-дин Чесвик. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Ајде. Ајде. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 ЧЕСВИК: Сакам да гледам телевизија. МИЛЕР: Не, имаш работна задача. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [МУБЕЊЕ] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Куфакс. ЗАТВОРЕНИК: Каде ми е сунѓерот? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 МекМУРФИ: Куфакс шутира. Тој испорачува. Тоа е до средината, тоа е основен удар. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Ричардсон заокружува прво, оди за второ. Балот е во длабоко десен центар. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Дејвидсон во аголот. Еве доаѓа фрлањето. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Ричардсон околу нечистотијата. Слајдови, тој е таму! Двојник! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Тој е таму, Мартини! Ричардсон, тој е на втората база. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Кофакс е во голема ебана неволја. Голема неволја, душо. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Во право, еве го Треш. Тој е следниот тесто. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Треш гледа внатре. Куфакс.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Куфакс го добива знакот од Розеборо. Еднаш клоца, пумпа. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Тоа е штрајк. Куфаксовата крива кауција се откинува како ебана петарда. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Еве тој доаѓа со следниот терен. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Нишалки за дрво. Тоа е долга летачка топка до длабокиот лев центар! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [ВИКАЊЕ] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 -Тоа оди! Го нема! РАТЧЕНИ: Г-дин Вашингтон... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...и господине Ворен, ве молиме погледнете го тоа мажите си ја вршат работата. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [МУБЕЊЕ] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Некој да ми земе ебано винер пред да умрам. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Куфакс гледа надолу. Гледајќи го одличното Мики Ментл сега. Еве го теренот. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe лулашки. Тоа е ебано домашно трчање! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Господа, престанете со ова. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Веднаш прекинете го ова. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [ВИКАЊЕ] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 Дали ви се допаѓа овде? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 Па, таа ебаната медицинска сестра, човеку. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Што мислите, господине? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Таа, ... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Таа не е искрена. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 О, сега, погледнете. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Мис Рачед е една од најдобрите медицински сестри имаме во оваа институција. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [МекМЕРФИ СЕ СМЕЕ] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 Па, не сакам да раскинам средба или ништо... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 Но, таа е нешто како пизда, нели таа, докторе? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 Како го мислиш тоа? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Таа сака наместена игра. Знаеш што мислам? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 Па, знаеш, јас имам, те набљудував овде сега... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...за последните четири недели... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ...и не гледам докази на ментална болест кај сите. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Мислам дека се трудеше да нè стави на алИ овој пат. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Знаеш, што сакаш да направам? Знаеш. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [ПОСТАПУВАЊЕ] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Знаеш што мислам? Дали е тоа? Дали е тоа доволно лудо за тебе? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Сакаш да се посрам на фиоор? Хмм. Христос. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Дали некогаш сте ја слушнале изреката, „Камен што се тркала не собира мов“? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Да. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 Дали тоа ти значи нешто? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Ах.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Тоа е исто како „Не се мие вашата валкана долна облека во јавност“. 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Не сум сигурен дека разбирам што сакаш да кажеш. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Јас сум попаметен од него, нели? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [МекМЕРФИ СЕ СМЕЕ] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 Па, таков вид отсекогаш значело дека е... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ...тешко е нешто да расте на нешто што се движи. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Како се чувствувавте за што се случи вчера? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 Па, сакаш да убиеш. Знаеш што мислам? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [СМЕЕЊЕ] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [МекМУРФИ ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Дали имате господа уште прашања? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 ЧОВЕК: Не, не во моментов. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 Немам повеќе, но, можеби го правиш тоа. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Дали имаш прашање, Мекмарфи? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Каде мислиш дека живее? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [Затворениците кои пуштаат музика] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Шефе, ајде со мене. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Ајде. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Ќе им покажеме на овие момци кој е лут. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 А? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Во право, чекај. Застанете овде. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [ЗВИРСКИ ОРН] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 Али во право. Фати ја оградата. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Фати ја оградата овде. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Токму тука, началник. Силен. Јако, вака, овде. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 Тоа е тоа. Али во право. Во ред. Горе. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 Тоа е тоа. Дали, во право, сфативте? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Вие правите. Овој. Еве. Во ред, туркајте. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [ГРЧКАЊЕ] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 ВЕРЕН: Ајде, Боб. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 ЗАТВОРЕН: Каде одиш? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 МекМУРФИ: Не диши на мене, Циуб. Продолжете да се движите. Продолжете да се движите. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 ВОРЕН: Ајде, момци. Извади го Iead, а? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Еј, што се случува овде? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Еј, почекај малку. Ааа! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Држете го. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 -Гледате колку е лесно? ЗАТВОРЕНИТЕ: О! Уф! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [ЖЕНА СЕ СМЕЕ] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 МекМУРФИ: Момци... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ...ова е Кенди. Кенди, ова се момчињата. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Здраво. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 -Здраво. СИТЕ: О! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Сите сте луди? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [БОЛБОНИ СМЕЕЊЕ] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 МекМУРФИ: Ајде да одиме. Овде долу. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 -Зарем ова не е прекрасно? -Тука долу. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Нема проблем. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 А? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Токму тука. Ајде. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Ајде, не сакаме да доцниме за нашиот прв ден надвор. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [МекМЕРФИ СЕ СМЕЕ] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Здраво. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Ајде, дали ти? За што стоите овде? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Влезете во одборот. Дај им ги овие, Кенди. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 МАЖОТ: Еј, почекај малку. Што по ѓаволите се случува овде? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 -Што правиш на овој брод? -Одиме на риболов. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Не, не одиш на риболов. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Не на овој брод. Вие нема да одите на риболов на овој брод. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 О, да, на овој брод. Прашај го капетанот Блок. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 -Капетан Блок? -Капетан Блок. Да, тоа е точно. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 Кој си ти? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Ах, ние сме од, ух, државна ментална институција. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Ах.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Ова е д-р Чесвик, д-р Табер, Д-р Фредриксон... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Др. Сканлон. Познатиот д-р Сканлон. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 Г-дин Хардинг, д-р Бибит... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Др. Мартини и д-р Сефелт. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 - А вие? Кој си ти? - О. Јас сум д-р Мекмарфи. Р.П. Мекмарфи. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Чекај, чекај, почекај една секунда. Ти не разбираш. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 Го изнајмивме бродот, ќе одиме на риболов... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...и, ух, тоа е во тоа. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Подобро да се откажеш од ова. Ќе те фрлат во конзерва повторно, знаеш. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Не, нема. Ние сме лути. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [СЕ СМЕЕ] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 Само ќе не вратат назад до фармата Феб, види? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Фон Сефелт, сфати ја строгата линија. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Табес, ти си на лак. СЕФЕЛТ: Овој? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Оној. Оној на твоите нозе. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Врати се. Исус. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [МекМЕРФИ СЕ СМЕЕ] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Табела. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Чесвик. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Дојди овде, брзо. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Ај, ај, господине. Мислам, да, Мек. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Полека, Чарли. Дали некогаш сте возеле една од овие работи? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Возено еден од--? -Да. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 - Не, Мек. јас -- јас -- -Па, тоа е многу забавно. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 -Многу забавно. - Ајде овде. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Ставете ги рацете на тркалото. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 -Стави ги рацете. ЧЕСВИК: Никогаш не сум го направил ова. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Ставете ги рацете на тркалото за да не паднеш. Во ред. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Само држете го стабилно токму таму, така. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 -Постојано? - Постојано, да. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Сега само оди директно. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 -Директно како стрела, Чарли. - Стрејт, Мек? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 -Само директно. Така е. - Но, Мек... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Мек, ова нешто не е премногу стабилен, Мек. Мек! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Мак. Каде одиме, Мек? МекМУРФИ: Стрејт. Само продолжи. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 О. 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Ова е мамката. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 - Мали риби. МАРТЛИ: Мртви риби. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 Така е. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Сега, што ќе правиме со овие мали риби? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 - Фаќајте големи риби. -Точно е. Така е, господине Мартини. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 И куки. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Куки. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Сега, држете се за куките затоа што тука се рибите. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Табела. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Земете риба овде. Таму, за тебе, Мартини. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 Во право, сега секој од нас има риба. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 На што се смееш Мартини? Не си идиот, а? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 Сега не си проклето лудак, момче, ти си рибар. Ха-ха-ха. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Да. Да. -А? Сега, земете ја куката од дното. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 - Сфативте? МАРТНИ: Да. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Земи го... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ...и го туркаш целиот пат низ. Како тоа. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Почекајте една секунда. Преземете го преку очи. Еве. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 -Токму од тука. МАРТЛИ: Во окото? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 МекМУРФИ: Не грижи се за тоа. Тој е мртов, Мартини. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Исус Христос, само стави го преку неговото очно јаболко овде. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 Тоа е тоа. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 Скршете го веднаш. Али во право. Сега го добивте, гледате? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Сега, само повлечете го тоа бебе. Гледаш на што мислам? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 И го завиткуваш наоколу. Повлечете го ова за да биде малку. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 -Тоа е многу добро. МАРТЛИ: Ааа! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 МекМУРФИ: Тоа е многу добро, господине Фредриксон. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Многу добра работа со очите. Добра работа со очите. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Тој мал ѓавол нема ни да биде почувствувај го убодот, дали е тој, момче? А? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Тој син на пиштол ќе биде те касне, нели? Дозволете ми да го видам тоа лице. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 ти-- ти, хм-- Got-- Got-- Имам убава коса. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Ви благодарам. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 МекМУРФИ: Мора да го тегнеш цврсто вака. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 А ти-- ти, хм, добив-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Убави очи. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Ви благодарам. Хе-хех. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 Били, што е работата? Риболов не ве фаќа? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 Да-- Да-- Тие-- Тие-- Тие прават. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 МекМУРФИ: Сега, ајде со мене, овде. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Ќе го дадам секој и секој од вас по една прачка. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [СМЕЕЊЕ] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 Али во право. Еве ги вашите столбови. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [ТУПЕЊЕ] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [ПЕЕ „ЈАС СУМ ПОПАЈ МОРНАРОТ ЧОВЕКОТ“] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Сега, само продолжете да го гледате советот овде. Ако добиете штрајк, известете ме. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Разбирам? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Ајде, Кенди. Само продолжете со риболов, момци. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Не ми се јавувај освен ако не добиеш нешто навистина големо... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ...не можете да си ги предадете. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Продолжете со риболов. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 Така е. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 МекМУРФИ СЕ СМЕЕ] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Мек? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 Еј! Каде се сите? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Еј. Еј! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Чесвик! По ѓаволите, ти реков да го управува тој брод директно. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 Се обидов да. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 ТАБЕР: Риба! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Риба! Помош, помош! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 По ѓаволите, тој има риба. Држете го! Чекај малку, Табес. Го добив. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Чесвик, врати се таму горе! Станете таму и возете! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 -Риба! - Сфатив, Табес. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Стани, Табес, ќе ти го земам. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 Кучкин сине, оди овде! Стани, Табес! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 Го добив. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Го добив. Дај ми го. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 - Еј, Хардинг, јас сум капетан на овој брод. ТЕШКО: Ах, молчи. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 Па, тој рече да излезе директно како стрела. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Не одиш директно, ти си некако.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Одам доволно директно. Сега, Чеси, престани. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 - Тоа е моја должност. -Шахи, престани. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Не! - Нели... 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 ЧЕСВИК: Не, кучкин сине. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 Во право, Мартини. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 Во право, превземи го. Преземете го. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 Тоа е тоа. Сега играјте ги, момци. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [СМЕЕЊЕ] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Ти кучкин сине. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 ЧЕСВИК: Чувајте го директно. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Врати се на овој начин. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 МекМУРФИ: Дома здрав и здрав. Не изгубив орев. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Куглање на плажа, знаете на што мислам? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [СМЕЕЊЕ] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 СЕФЕЛТ: Го фативме, погледнете. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 МекМУРФИ: Ќе го тролаат ова место... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ... за шест месеци бараат мртви тела. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Уф! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Го фативме. Погледнете. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Мислам дека е опасен. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Тој не е луд, но е опасен. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 -Не мислиш дека е луд? -Не, тој не е луд. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Д-р Сонџи? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 Мислам дека не е премногу психотичен... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 Но, сепак мислам дека е доста болен. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 -Дали мислиш дека е опасен? -Апсолутно така. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 Па, Џон, што сакаш направи со него? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 Па, мислам дека дојдовме на ред. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Би сакал да го вратам назад на работната фарма, искрено. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 МАЖОТ: Има некој што ги имате во вашиот персонал... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...тоа би можело да се однесува на него? Можеби го разбираш? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Помогнете му со некои од овие проблеми? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 Па, смешното е тоа личноста со која е најблизок... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ...е оној најмногу не сака. Хех. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 МАЖОТ: Па, секако. -Тоа си ти, Милдред. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 Па, господа, според мое мислење, ако го вратиме во PendIeton... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...или го испраќаме до Вознемирен... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ...тоа е само уште еден начин на пренесување нашиот проблем со некој друг. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Знаеш дека не сакаме да го правиме тоа. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Затоа, би сакал да го задржам на одделението. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Мислам дека можеме да му помогнеме. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Али, нели, а? Главен. Шефе, ајде. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Дојди со мене, а? Во право сум. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Сега, началник, ова е местото. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Токму таму е местото. Се сеќавате? Подигнете ги рацете, во корпата. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 Тоа е тоа. Подигнете ги рацете нагоре. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 Али во право. Ајде да имаме малку топка од вас лути овде. Еве одиме. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 Али во право. Ајде да играме топка, ореви. Ајде да направиме некои потези. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Еј, Мек, Мек. Време, време, време. Имаш шест мажи на теренот. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 Али во право. Хардинг, надвор од играта со кауција. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Еј, зошто јас? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 -Затоа што јас сум тренер. Ќе те ставам подоцна. -О, не, не. Јас не ти верувам. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [СМЕЕЊЕ] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Ма-- Мек, ќе одам. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 МекМУРФИ: Добро, добро момче, Билиј. Ќе те ставам за една минута, во ред? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 Во право, јас играм со топка. Хардинг, прекрши. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Во право, Мартини, врати го. Јас сум на отворено. што правиш? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Ти ја фрли проклетата топка во оградата! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Христе Семоќен, ти фрли балот во оградата! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Нема никој таму. Играме со топка. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 Во право, ајде, влезе во игра. Одбрана, тука никој ништо не прави. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 -За хрисејк. ТЕШКО: Еј, Мек, отворен сум. Отворен сум. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 Во право, Хардинг, врати го. Назад кон мене, Хардинг. Еве. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 Јас сум отворен. Хардинг, ќе ми ја дадеш ли кауцијата? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 -Престани да ја дриблаш проклетата топка. ТЕШКО: Сфатив. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 МекМУРФИ: Хардинг, овде. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 О, за хрисејк, стојам... 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 ТЕШКО: Бевте покриени. -Бев отворен. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Само дај ми ја топката. Тие прават низ целиот ... 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 Бев отворен. Дај ми го балот. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 -Ти беше покриен, Мек. -Не бев покриен. Некој да се врати. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 -Дај ми го. Дај ми го. МАЖ 1: Во ред? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 МАЖ 2: Уф! МАЖ 3: Да, одиме. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 МекМУРФИ: Главен. Атабејби, стави го. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [НАВИДЕЊЕ] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 МекМУРФИ: Спушти се таму. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 МАЖ 4: Одбрана. МАЖ 5: Еј! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [ЧОВЕКОТ СВИРКА] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Следи таму долу, началник. Во право, во право сум. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 ТЕШКО: Земете некој таму! МекМУРФИ: Земете ја оваа страна. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Одете наоколу, началник. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [ВИКАЊЕ] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 МекМУРФИ: Не, не, не. Следи таму долу, началник. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 Балот е во игра. Топката е во игра. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 ВАШЛНГТОН: Тоа е срање. -Топката е во игра. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 О, ебам тоа срање. Мора да бидеш луд. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 МИЛЕР: Човече, тоа не оди. Топката не е во игра. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 МАЖ 6: Шеф. МАЖ 7: Продолжи, началник. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 МАЖ 8: Ставете го. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Шеф, во ред! Тоа беше одлично! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [НАВИДЕЊЕ] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Каков топчест клуб. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [МУБЕЊЕ] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 ВАШЛНГТОН: Мекмарфи, тргни се од страна. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 -Ајде, мрдај го, човеку. -Еј, по ѓаволите. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Оди напред. Ајде. Ајде. Никој не гледа. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Оди напред. Оди напред. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Оди напред. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Ќе се видиме однадвор. Знаеш што мислам? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Додека да излезете одовде... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ...ќе бидам премногу стар дури и да го подигнам. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 Шеесет и осум дена, другар. Шеесет и осум дена. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 Што по ѓаволите зборуваш, 68 дена? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Тоа е во затвор, морон. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Сè уште не знаеш каде си, дали ти? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 -Да, каде сум јас Вашингтон? -Со нас, душо, ти си со нас. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 И ќе останеш со нас додека не те пуштиме. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 Дали сакате да кажете нешто на групата, господине Мекмарфи? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 Па, ах, да. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Би сакал да знам зошто никој од момците никогаш не ми кажа дека ти... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...Мис Рачед... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...и лекарите можеа да ме задржат овде додека не бидеш добар и подготвен да ме ослободиш. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 -Тоа би сакал да го знам. - Па добро, РандаИл. Тоа е добар почеток. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Дали некој би се грижел да одговори на г-дин Мекмарфи? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Одговори што? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Ме слушна, Хардинг. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Ќе ме оставиш да се мачам Медицинска сестра Рачеше овде... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ...знаејќи колку морам да изгубам и никогаш ништо не ми кажа. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Сега, Мек, почекај малку. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Чекај малку, не знаев нешто за тоа колку... 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 - Срање. Заеби. ТЕШКО: Почекај малку. Не, слушај. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Сега, погледнете. Доброволно сум овде, види? Јас не сум посветен. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Не морам да останам овде. Мислам, можам да си одам дома кога сакам. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Можеш ли да си одиш дома кога сакаш? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 -Тоа е тоа. - Ме зафркаваш. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Ме серви, нели? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Не, Рандали, тој ти ја кажува вистината. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Впрочем, постојат многу малку мажи тука кои се посветени. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Тука е г-дин Бромден, г-дин Табер... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ...некои од хроничарите, а вие. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 -Чесвик? - Хм? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Дали си доброволно? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Мм-хм. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 МекМУРФИ: Скенлон? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 БиИли, за хрисаки, мора да бидеш посветен, нели? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 Не-- Не-- Не. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 О. О, човеку. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Ти си само младо дете. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 Што правиш овде? Треба да бидете во кабриолет... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ...птичји пилиња и удирање дабар. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 Што правиш овде, за хрисејк? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [Затворениците се смеат] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 -Што е смешно во тоа? БИЛИ: Ние .... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Исус, мислам, вие момци не правите ништо но жали се како не можеш... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ...издржи на ова место овде, а потоа немаш храброст да излезеш? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Мислам, што мислиш дека си, за хрисејк? Лудо или нешто? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 Па, не си. Не си. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Не си полуд од просечниот шупак шетајќи по улиците. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 И тоа е тоа. Исус Христос, не можам ни да поверувам. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 Тоа се многу предизвикувачки набљудувања направи, Рендал. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Сигурен сум дека некои од мажите би сакал да коментирам. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 Господине Сканлон? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Сакам да знам зошто студентскиот дом е затворен во текот на денот и за време на викендите. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [Водишки] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Да. Би сакал да знам за нашите цигари. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Може ли да ги имам цигарите, Ве молам, госпоѓице Рачед? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Седнете, господине Чесвик, и чекај си на ред. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Оди напред, седни. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 За да одговорам на вашето прашање за студентскиот дом, господине Сканлон... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ... многу добро знаеш... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...дека ако ја оставиме вратата отворена, само би вратете се веднаш во кревет после појадокот. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 -Дали сум во право? -Па што? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Може ли да ги имам цигарите, Ве молам, госпоѓице Рачед? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Заборавете на цигарите, Чесвик. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Цигарите не се важни. Седнете, ќе? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 За хрисејк. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Цигари. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Запомнете, господине Сканлон, многу пати сме разговарале... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...тоа време поминато во друштво на други е многу терапевтски... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ...на времето поминато размислувајќи сам само го зголемува чувството на одвоеност. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 Се сеќаваш на тоа, нели? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Дали сакаш да кажеш... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ...болно е да сакаш да бидеш надвор од себе? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 ЧЕСВИК: Госпоѓица Рачед? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 Господине Чесвик, седнете. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 - Но, сакам да знам за... РАТЧЕНИ: Седнете, господине Чесвик. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 Сакам... 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 - Дај му цигара, ќе ти, Хардинг? -Тоа ми е последно. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 Тоа е ебана лага. Зошто не му даваш цигара? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 ТЕШКО: Видете, јас не водам добротворно одделение, гледате? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Ајде. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Види, не ги сакам неговите цигари, и не ги сакам ниту неговите, ниту неговите... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ...или негови или негови или негови или негово или негово, па дури и твое. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Дали го разбираш тоа?. Ги сакам моите цигари, госпоѓице Рачед. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Сакам мои цигари. Го сакам моето, госпоѓице Рачед. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Што ти дава проклето право... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ...да ни ги чуваме цигарите натрупани на вашата маса... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ...и да исцеди чопор само кога ти се допаѓа, а? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Госпоѓица Рачед. -Господине-- Господине Хардинг. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [ФРЕДРИКСОН СЕ СМЕЕ] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 О, извини. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RATCHED: Ме изненадуваш. -Не, па, ја изгубив главата. Жал ми е. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Извини, не мислев... Навистина многу ми е жал. Само што заборавив. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 не мислев... Навистина многу ми е жал. Само заборавив. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 -Се е во ред. HARDlNG: Ви благодарам. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 ЧЕСВИК: Госпоѓица Рачед! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 -Да, господине Чесвик? -Ти поставив прашање. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Го слушнав твоето прашање, Господинот Чесвик... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ...и јас ќе одговорам на твоето прашање штом ќе се смириш. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Во ред. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Дали сте мирен, г-дин Чешвик? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 -Јас сум. -Добро. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Сега, како што знаете сите... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...Г. Мекмарфи трчаше мало коцкање казино во нашата када. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Сега, повеќето од вас изгубија сите ваши цигари на г-дин Мекмарфи... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...да не зборувам за уредна сума на пари на г-дин Мекмарфи. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 И затоа... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ...вашите привилегии во кадата се суспендирани... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ...и твоите цигари се рационализирани. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 Господине Мартини? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Како ќе си ги вратиме парите? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [СМЕЕЊЕ] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Нема да победиш Вашите пари вратени, господине Мартини. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 Тоа е готово. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Ако сте ги почитувале правилата на прво место... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -...немаше да си ги изгубиш парите. ТАБЕР: О! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [КРИКМЛНГ] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Седнете, господа. Седнете, господа. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 - Седнете. Седнете. ТАБЕР: О! О! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 О Боже. О, Боже мој. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Правила? Мочај за твоите ебани правила, Госпоѓица Рачед. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Седнете, ќе можете, Чесвик? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Сакам да знаеш нешто овде и сега, госпоѓица Рачед. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 -Јас не сум мало дете. Јас не сум мало дете... РАЧКАН: Седнете. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ...каде ќе пиеш цигари чувано од мене како колачиња... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...и сакам нешто да се направи! Зарем не е така, Мек? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 -Точно е. Сега, ќе седнеш? -Нема! Јас нема! Сакам нешто да се направи! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 МекМУРФИ: Седнете. -Сакам нешто да се направи! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 -Сакам нешто да се направи! РАТЧЕНИ: Господине Вашингтон! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 ЧЕСВИК: Сакам нешто да се направи! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Сакам нешто да се направи! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Сакам нешто да се направи! Сакам нешто да се направи! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 - Еве. Еве. ЧЕСВИК: Сакам нешто да се направи! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 МекМУРФИ: По ѓаволите, Чесвик, овде. Еј, смири се. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Зошто не го оставиш, Вашингтон? Ќе биде во ред. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [ГРЧКАЊЕ И ВИКАЊЕ] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Итна помош 34-Б, 34-Б. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 ВАШЛНГТОН: Ќе ти го скршам ебениот грб. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Панк-газ мајка ебам. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTlNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 ВАШЛНГТОН: Заборави го. Готово е, Мекмарфи. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Ворен! Ворен! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [ВИКАЊЕ] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Ворен. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [Затвореник вриснува] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Дали би се преселил, пие? Ни треба овој стол. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Само движете се токму таму, во ред. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Гледам дека го вративме г. Бромден. Да, во ред. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 МАЖ 1: Не замарај никого. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 УРЕДНО: Господине Мекмарфи. СЕСТРА: Г-дин Мекмарфи. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 -Како ви оди, господине Мекмарфи? МекМУРФИ: Многу ми е добро. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Знам дека не направи ништо лошо. Само седнете. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 Нема да те повредиме. Седнете, токму овде. Тоа е тоа. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Медицинска сестра, ова е г-дин Чесвик. Тој е малку вознемирен. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Добро, добро. Ви благодарам многу. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 -Ќе бидеш во ред, господине Чесвик. МАЖ 2: Да. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Дали би ги следеле овие тројца? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [ГРЧАЊЕ НА ЗАТВОРЕНИЦИТЕ] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [МУРПЕЊЕ НА ЗАТВОРЕНИЦИТЕ] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Дали ве молам земете ги овие, господа? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 МекМУРФИ: Тој не може да слушне ништо. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 СЕСТРА: Тоа е тоа. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWIC GASPS] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 МекМУРФИ: Смири се, Чес, дали? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 Господине Чесвик, Ќе ве молам следете ме? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [ПИСНИК] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 Господине Чесвик? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [ЛОЖЕЊЕ] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 ЧЕСВИК: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Не! УРЕДНО: Никој нема да те повреди. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Не! - Во право ќе бидам, Чес. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Не! -Во ред си. Никој нема да те повреди. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Не, остави ме на мира. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 РЕДОЛНО: Направете си лесно. ЧЕСВИК: Не. Мак. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [ЧЕСВИК ЛИЧЕЊЕ] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Ајде. Ајде сега. Ајде. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 -Ајде. -Не. Јас не направив ништо. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Не! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 -Ајде. -Нема да одам. Не сакам да одам. Јас нема да одам. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [КРИКМЛНГ] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Исус Христос. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Во право, тогаш. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Сакате гума за џвакање? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Ви благодарам. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ах, сочно овошје. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 Па, ти си кучкин сине, Главен. Ха! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Можеш ли да ме слушнеш и мене? -Да, се обложуваш. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 Па, ќе бидам проклет, началник. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 И сите тие - мислам дека тие се ти си глув и нем. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Исус Христос. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [СЕ СМЕЕ] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Ги излажавте, началник. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Ги излажавте. Сите ги излажавте. По ѓаволите. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 Што правиме овде, началник? А? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Што сме ние двајца момци правиш на ова ебено место? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [МУРПЕЊЕ НА ЗАТВОРЕНИЦИТЕ] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВИКАК] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Ајде да си одиме одовде. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Надвор. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 -Канада? -Канада. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Ќе бидеме таму пред овие кучкин син знае што ги погоди. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Слушајте го Рендал на оваа. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 -Г. Мекмарфи? -А? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 СЕСТРА: Ве молам следете ме. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Јас и ти, началник. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Направете пауза за цигари, момци. Лесно. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Ќе бидам добро, ти благодарам. Седнати. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ах. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 -Дали би седнал, те молам? -Секако. Љубов да. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Атабој. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 Можеби има малку течност во чизмите, знаете што мислам, момци? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Само мало протекување. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Лесен сјај, момци... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...и испратете го примерокот на медицинската сестра Рачед. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [СМЕЕЊЕ] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 А? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 СЕСТРА: Во ред, излезете со џвакањето. - Хм? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 СЕСТРА: Излезете со вашите гуми за џвакање. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 МАЖОТ: Добро, ова нема да боли, и ќе завршам за момент. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 Ух-а. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 -Што е тоа? СЕСТРА: Диригент. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 Малку тапкање ќе ве направи. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Зарем не е така, господине Џексон? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [МекМУРФИ СМЕШЕЊЕ] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 СЕСТРА: Отворете ја устата. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 -Што е тоа? СЕСТРА: Да не го гризете јазикот. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Сега само загризете го. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 Така е. Само загризете. Сега, загризете го. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [КАШЛАЊЕ] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 -Дали сте подготвени? СЕСТРА: Спремна. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 ЧОВЕК: Еве одиме. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [ГРЧКАЊЕ] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [ГУВАЊЕ] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 RATCHED: Сега, еден голем здив. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [СИТЕ Вдишување и издишување] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Многу добро. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Господа, би сакал да започнам денес. Не треба да трае премногу долго. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Џим, донесено е на мое внимание... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...што му го дававте на г-дин Фредриксон вашиот лек. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 Дали е тоа вистина? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 СЕФЕЛТ: Не, госпоѓо. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 RATCHED: Џим... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ... дали ги давате вашите лекови на г-дин Фредриксон... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...или не си? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [СМЕЕЊЕ] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Како за тоа, вие лази, вие јунатичари, ментални дефекти. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Ајде да го слушнеме за Булгус Рандал, назад во акција. Убава кошула, Чезеро. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [СМЕЕЊЕ] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 МекМУРФИ: Погледнете ги лицата на тебе. Погледни се. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Бригадата на Фебс, дунг-а-линг. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Менталниот неисправен Иеаг во формација. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [СМЕЕЊЕ] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Како си, медицинска сестра Рачед? Среќен сум што се вратив. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 -Среќни сме што те вративме, Рендал. -Ти благодарам. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Дали би сакале да се одморите денес, или би сакал да се приклучиш на групата? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Ах.... О, јас би сакал да се приклучам на групата. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 би сакал.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Горд сум што се приклучувам на групата, MiIdred. Ахам. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 -Како...? Како оди, Мек? -Совршено, Били момче. Апсолутно совршен. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 Ми даваа 10.000 вати дневно, знаеш, и ми е жешко за кас. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Следната жена ме зема на себе ќе светне како машина за пинбали... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...и се исплати во повеќе долари. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [СМЕЕЊЕ] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 Па, тоа е забавно помисли, Рендал... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...но кога влезе, одевме кај Џим. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Тој има проблем со лековите, и ние би сакале да се вратиме на тоа. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 О, не ми пречи, медицинска сестра Рачед. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Јас сум џент како куче кученце и... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Ве молиме продолжете. Ви благодарам. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 МАЖ [НА ТВ]: Управата беше надежен, но претпазлив петок... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ...во својата реакција за можното отворање на Берлинската Волна... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ...за време на претстојниот Божиќ. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Добра ноќ, господа. Се гледаме наутро. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕМАЛКУ НА ТВ] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 MAN [НА ТВ]: Властите во Бирмингем, АИабама уапси тројца мажи... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...во врска со црква бомбардирање во градот... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ...кој уби три црнци кога тие присуствуваа на богослужбите. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 Тројцата мажи Р.Е. Чамбиис, Чарлс Кегл и Џон Хол... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ... беа уапсени во неделата и се задржани во притвор во Алабама... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...од државната власт за обвиненијата за нелегално поседување динамит. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 Полицијата вели дека мажите ќе бидат фатени по оваа прекршочна пријава ... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ...се чека целосна истрага... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОН] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Да, душо, тоа е Мек. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Вклучено е вечерва. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Не грижете се за тоа. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Не грижете се за тоа. Земете автомобил. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 Не се галам, душо. Стеј го ако треба. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Морам да одам. Морам да одам. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Ах, не заборавајте да донесе малку алкохол. Во право. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Збогум. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [РЧЕЊЕ] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 Главен. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Шефе, не можам повеќе да издржам. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Морам да си одам одовде. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 не можам. Едноставно не можам. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Полесно е отколку што мислите, началник. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 За тебе, можеби. Ти си јот поголем од мене. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [СЕ СМЕЕ] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Зошто, началник, ти си толку голем како проклето стебло. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Мојот татко е навистина голем. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Тој направи како што сакаше. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 Затоа сите работеа на него. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Последен пат го видов татко ми беше слеп во кедрите од пиење. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 И секој пат кога ќе стави шишето до устата... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ...не цица од тоа. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Него го цица додека не се намали... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...толку збрчкана и жолта, дури и кучињата не го познаваат. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 Го уби, а? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 Не велам дека го убиле. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 Тие само работеа на него, начинот на кој тие работат на вас. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [ЗВИРСКИ ОРН] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [СТАПКИ] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 Еве ги, началник. Таму се. Тие се тука. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [НЕСЛУЖБЕН ДЛАЛОГ] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Еј. Еј. Овде. Тоа е тоа. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 Мекмарфи, престанете со ова свето срање... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...и вратете го задникот во кревет. Дали разбирате? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 Па, моите молитви се одговори, Туркле. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Ајде и види. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Би земале 20 долари... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ...да паднеш на колена и молете се, нели Туркле? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Не, не ми праќај, не ме праќај. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 -Нели? -Не ми прави ништо, не. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 Па, знаеш дека ќе има уште. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Мислам, ќе донесат неколку шишиња со нив, и... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 ТУРКЛА: Стануваш поубав, брат. Се приближуваш... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ...но тие ќе споделуваат повеќе од само шишиња, нели? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 - Знаеш што мислам? -Да. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 -Знам што сакаш да кажеш. - Разбираш? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Да, разбирам што сакаш да кажеш. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -Што и да кажеш, Турско. -На колена сум, брат. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 -Да, во ред, во право сум. -Јас сум на колена. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 -Во ред. -Пушти ги да влезат. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [ТУРКИ СЕ СМЕЕ] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 МекМУРФИ: Дозволете ми да ви подадам рака овде. ТУРКЛ: Го ценам тоа. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 ЖЕНИ: Здраво. МекМУРФИ: Дами. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 О, ти благодарам. јас верувам ова е вашиот оддел, господине Туркл. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 РОЗ: Здраво, како си? -Здраво Роуз, како си? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 - Обожавам да и подадам рака. РОЗА: Ау! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [СМЕЕЊЕ] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 ТУРКА: Задржи го. МекМУРФИ: Шш. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 РОЗ: Ги поделив панталоните. ТУРКА: Задржи го. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 МекМУРФИ: Дај ми го. Дај ми го. -Треба да го задржиш. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 -Здраво. МекМУРФИ: Мм. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 РОЗА: Ова личи на моето средно училиште. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [СМЕЕЊЕ] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 МекМУРФИ: Шш. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 О, еј, го земам тоа. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 - Берберското столче. ТУРКА: Можеби имаш. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 РОЗА: Мое е, мое. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Можете да го имате. Можеш да го имаш, душо. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [СМЕЕЊЕ] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Ох. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 -Земете товар од овие кади. КЕНДИ: Навистина убаво место дојдовте овде, Мек. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Ох. Ох. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Еј, може ли да се избањам? -Секако, можеш да се бањаш. Секако. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Само не се удави твоето убаво мало јас. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Знаеш, хм... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ...Роуз еднаш беше мажена за манијак, горе во Бивертон. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 О, навистина, госпоѓице? Што се чинеше дека е проблемот? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 Ај ништо, ставаше жаби во мојот градник во времето. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [СМЕЕЊЕ И МУБЕТЕЊЕ] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Многу интересно. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 -Господине Туркл. -А-а? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Ух, Роуз е многу заинтересиран во болниците и болничките установи. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 - Јас сум? -Да. О, да, вие сте. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 -Ќе ја земам Кенди... -Каде одиш? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Ах, ќе ја однесам Кенди на прошетка. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Те добив, те добив. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 -Но, само не правете многу врева. -Не ѕиркање, не ѕиркање. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Ѕирни. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 -Во ред. МекМУРФИ: Да, така е. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Сега, дојди овде, душо, токму овде. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 РОЗА: Бонбони? -Не грижи се за Кенди, душо. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Седнете и опуштете се. Сега.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [БОЛБОНИ ПЕЕЊЕ „РЕД, РЕД, РЕШЕТЕ ГО БРОМОТ“] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 МекМУРФИ [НАД ПА]: Разбудете се, момци. Разбуди се. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 Време е за лекови. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Време на земање лекови. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Ноќните духови се тука. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Рендал е да се збогува... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...и да ве издигне високо, и ноќниот ангел, Кенди. О, да. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 Така е, г-не Мартини, има велигденско зајаче. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [ПЕЕЊЕ „РЕД, РЕД, ВИСИ ГО БРОМОТ“] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [БОЛБОНИ СМЕЕЊЕ] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Заокружена страна, момци. Придружете се на г-дин Мекмарфи во извршната власт Iounge, ве молам. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Заокружете ја страната. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 МекМУРФИ: Ќе биде толку одлично. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Ти сакаш да се фрлиш, нели, Чарлс? Воопшто нема проблеми. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Тоа е BiIly Клубот на чудесните и фантастични 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 ТУРКЛА: Што се случува? МекМУРФИ: Господине Туркл. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Нели е ова кучка. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 Мекмарфи, што се обидуваш да направиш? Навистина ми го отпушти задникот, човеку? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Ајде, тргнете го газот одовде. Зарем ова не е - Ајде. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Само правиме забава. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Забава, мојот задник. Ова не е ноќен клуб, ова е болница. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Човеку, ова е мојата ебана работа. Не ми е гајле, ова е моја ебана работа. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [СТАПКИ] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 О, срање. Надзорникот. Ајде, врати ги газовите таму. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Ајде. Ајде таму. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Каде е тој кучкин син кој не зборува? Дали е тој таму? Добро. Ајде. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 Господине Туркл? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [ШЕПОТ] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 МекМУРФИ: Каде е тој? Зошто не одговара? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 ЧОВЕК: Се грче некаде. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [СМЕЕЊЕ] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 ТУРКЛА: Никој не се грче никаде, ебате мајко. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 МекМУРФИ: Туркл, што ебам дали правиш тука? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Оди таму и разговарај со неа. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 ТУРКЛА: Го прави истото ебано работиш овде, се криеш. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUSTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Да, госпоѓо? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 - Се е во ред, господине Туркл? -Ох, се е во ред, госпоѓо. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 Во ред. Во ред. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [КЛАТРЕЛНГ] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [CRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [СМЕЕЊЕ] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 Кој е таму? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 -Нема никој таму. -Те молам отвори ја вратата. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 КАНДИ: О. Хе-хе-хех. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 Жал ми е. Хе-хе-хех. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Хех. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Жал ми е, госпоѓо, но знаете, еден човек станува ужасно осамен ноќе. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Ме разбираш што сакам да кажам, нели? Дали разбирате? Сигурен сум дека разбираш. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Ја сакам таа жена веднаш надвор од ова одделение. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Да, госпоѓо. Да, госпоѓо. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [КЛАТРЕЛНГ] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [ВИКАЊЕ] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 ТУРКА: Исус. ЗАТВОРЕНИК: Господине Туркле, ја нема? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 ТИРКА: Срање, да, таа ја нема, а и јас. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Тргнете ги вашите задници одовде и назад во кревет. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Повелете, преместете го, преместете го. Преместете го. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 ЗАТВОРЕНИК: Знаев дека сме во неволја. ТУРКЛА: Ајде да одиме. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Ти и твојот задник плишано мече. Преместете ги одовде. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Ајде, ајде. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 - Бонбони? -Ајде Кенди. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Исус Христос. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 МекМУРФИ: Господине Туркл, навистина ми е жал. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Ебате мајки се заебаваат со мојата работа. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 -Излези. МекМУРФИ: Навистина ми е жал. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 Што си ти...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Што по ѓаволите... Бегај одовде. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Те молам излези, ова е моја работа. Го заебаваш. Дали разбирате? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Излези. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 Бегај одовде, ти тенок матер. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Заеби го. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [МАБЕЊЕ И СМЕЕЊЕ] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Добра ноќ, добра ноќ, немој да ги каснуваш колачињата. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 Таму. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Ве натера да станете и да танцувате. Во ред? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Веднаш надвор од Одделот за шокови. Го добив од... 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Го добив од топ листите на Ratched. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Во право. Таму одите, таму одите. Лесно сега. Не земајте се одеднаш. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Ајде да се обидеме малку овде. Ете ти. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSlC PLAYS] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 МекМУРФИ: Ајде да одиме. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Ќе треба да бидам тој, началник. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 ТЕШКО: Еј, Мек, што се случува? А? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 МекМУРФИ: Веил, Дејл, Лорд РандаИл се повлекува еден. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Фредриксон. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Џими. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 ЧЕСВИК: Ќе речеш Збогум со мене, Мек? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Секако, ќе кажам Збогум со тебе, Чарлс. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Еј, Мек? Мек? -Да? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Ви благодариме, Мек. Ви благодарам. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 - Никогаш нема да те заборавам. -Смири се, Чарлс, во ред? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Еј, Били, што не е во ред? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 БиИли, за хрисејк.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 Што е работата? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Јас сум - јас ќе ... Ќе ми недостигаш многу, многу... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ...многу, многу, Мек. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 Па, зошто не дојди со нас, тогаш? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Мисли-- Мислиш дека не сакам? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 -Па ајде, тогаш, да одиме. - Па - Веил, не е - Не е така лесно. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 јас не сум -- не -- Сè уште не е подготвен. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Кажи што ќе правиме. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Кога ќе стигнам во Канада, Ќе ти напишам разгледница... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...и ќе ја ставам мојата адреса. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 На тој начин кога ќе бидете подготвени, ќе знаеш каде да одиш. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Што велиш? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Да. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Ма--? Мек? Дали е таа...? Таа оди со тебе? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 Бонбони? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Да, таа ќе биде таму кога ќе стигнете таму. Таа оди со нас. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Ќе...? Ќе се омажиш за неа? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 Не. Не, ние сме само добри пријатели. Зошто? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 Не-- Не-- Ништо. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 Не-- Не-- Не ми „ништо“ во ред? Што е тоа? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 Па, премногу е - премногу доцна. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Сакаш состанок со неа? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 БИЛИ: бр. 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Исусе, мора да сум луд да се биде во вака лој канта. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Датум, а? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 Па, мора да биде брз состанок, Ќе ти го кажам тоа. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 Не-- Не-- Не сега. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Не сега? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Тогаш кога? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Хм-- Хм-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Кога имам слободен викенд. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Зафатен си во моментов, нели? Дали имате нешто да направите во моментов? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 -Имаш нешто да направиш? - Ух, не-- Не. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Добро, тогаш не ми зборувај за тоа кога ќе бидеш подготвен. Да, да. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Не. бр. -Подготвен и се така. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Кенди, дојди тука малку. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Да, да, да. Бонбони, Сакам да го запознаеш познатиот Били. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Оди земи го, нели? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Оди земи го. Извади го од таму. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Сакам да го фатиш Били... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Треба да направиш дали е ова една мала работа. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 -Детето е слатко, нели? А? КЕНДИ: Да. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [МАБЕЊЕ И СМЕЕЊЕ] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Мисли на мене цело време. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 Ене го. Били CIub. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 БиИли, добив 25 долари... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ...тоа вели дека ќе изгориш оваа жена долу. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [СМЕЕЊЕ] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 О, момче. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 МекМУРФИ: Бонбони, душо... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ...те сакам. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 УрИ го ѕвонечот. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [БОЛБОНИ СЕ СМЕЕ] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Еј, лесно. Назад. Назад. Ајде. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 Доста е. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Не, не, не, Ќе ви покажам неколку трикови со карти. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Сè уште не сте ја виделе шпанската палуба. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 Тоа е 40 отсто повеќе тортура. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [СМЕЕЊЕ] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 Господине Сканлон, Ќе ти претставам... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ...со овој фин шпил карти за играње. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Ова нема да потрае долго, Роуз, знаеш што мислам? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [МУБЕЊЕ] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Кога ќе стигнеме во Канада... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [СМЕЕЊЕ] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [ЗВИРУВАЊЕ НА РОГНАТА] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [КЛАТРЕЛНГ] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [СТАПКИ] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Надвор од видното поле, човеку. Надвор од видното поле. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРА] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 ВАШЛНГТОН: Утро, госпоѓица Рачед. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 МИЛЕР: Утро. ВЕРЕН: Добро утро. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Господине Ворен, затворете го прозорецот и заклучете го екранот. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Во право. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Господине Милер, покажете ја оваа жена излезот од болницата. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 Со задоволство. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 - Ајде госпоѓо, ќе одиме. РОЗ: О... 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 - Одиш дома. -Каде? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Пушти ја, Скенлон. Одиш дома. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 -Г. Вашингтон? -Да, госпоѓице Рачед. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 -Погрижете се никој да не недостасува. - Ќе направи. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 - Мек? ВАШЛНГТОН: Ајде, Скенлон, мрдај. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 - Сите надвор одовде. ВЕРЕН: Ајде, извади го. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 ВАШЛНГТОН: Ајде, преместете го. Мартини, крени го задникот. Ајде, горе. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Полковник, земи го твојот мртов задник таму горе. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Што по ѓаволите се случува овде? Ајде, тргни се. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [КЛАТРЕЛНГ] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [ГРЧКАЊЕ] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 ВАШЛНГТОН: Преместете го од таму. -Госпоѓица Рачед? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 ВАШЛНГТОН: Добро, Мартини, ајде да одиме. Преместете го. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 ВОРЕН: Фредриксон, што правиш? -Каде одиш? Вратете се овде. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 ВОРЕН: Ајде да одиме. Продолжи, ајде да одиме. -Што е тоа? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Табер, стани. Ајде. Реков, стани. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Преместете го назад таму. Мекмарфи, земи го своето газ тука, и донесете го Дракула со вас. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 - Премести го. ВЕРЕН: Ајде. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Ајде да одиме. Ајде да одиме. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 ВАШЛНГТОН: Остани таму, Банчини. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Госпоѓица Рачед? -Да? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Изгледа како на Били Бибит единствениот што недостасува. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 -Били? -Мм-хм. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 -Ви благодарам господине Вашингтон. -Во ред. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Дали Били Бибит го напушти теренот од болницата, господа? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [ПОРЧЕНИЦИ] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Сакам одговор на моето прашање. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Дали го напушти теренот на болницата? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [СМЕЕЊЕ] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 -Г. Вашингтон? -Да. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Госпоѓице Пибоу, проверете ги сите соби. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 -Г. Ворен? -Да. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Ќе започнете со кадата. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 Господине Мартини? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Може ли да ја имам мојата капа, мило? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Мојата капа. Мојата капа. Таму. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Ви благодарам. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Госпоѓица Рачед. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [СЕ СМЕЕ] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [ЗАТВОРЕНИТЕ ПЛАПРААТ И СМЕАТ] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 Госпоѓица Рачед.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [СМЕЕЊЕ] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Хм, можам да објаснам сè. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Те молам, Били. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Објасни се. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Сè? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [Затворениците се смеат] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 Не ти е срам? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Не, не сум. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 МекМУРФИ: Али во право. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЛАПЛАК] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Знаеш БиИли, што ме загрижува... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ...така е на мајка ти ќе го земам ова. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Хм... Хм, добро, ти... 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Не треба да ... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...кажи ѝ, госпоѓице Рачед. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Не мора да и кажам? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Мајка ти и јас сме стари пријатели. Го знаеш тоа. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 Хм... Те молам направи... Не ми кажувај ми... 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Зарем не мислиш дека требаше да размислиш од тоа пред да ја земеш таа жена... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...во таа соба? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Не, не. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 јас-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 Јас не. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Сакаш да кажеш дека таа те вовлекла таму со сила? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Таа -- Таа -- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [ПЕЛТЕТЕЊЕ] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Таа - Таа го направи. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 -Сите направија. -Сите? Кој направил? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Кажи ми кој направи. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 М-- М-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 М-- Мекмарфи. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Госпоѓица Стаорец-- Госпоѓица Рачед, ве молам не... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -...кажи ми на мајка ми, те молам. -Г. Ворен? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Дали ќе видите дека мажите Дали сте измиени и подготвени за тој ден? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Госпоѓица Рачед, ве молам... Те молам, не кажувај на мајка ми. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 -Г. Вашингтон? -Да? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -Ставете го Били во канцеларијата на д-р Спајви. -Не, не. бр. 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 -Остани со него додека не дојде докторот. -Не, не, не. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Не, не. бр. 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 - Премести го. Ајде, Мартини, качи се. БИЛИ: Не. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Не! Не! Не! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 На тој начин, ве молам. Ве молам, господа. А? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Ајде да одиме, ајде. Ајде, момци. Што е ова? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Ајде да одиме. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Еј, што е тоа јас? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 Мекмарфи, што правиш ти? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 Ааа! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 RATCHED [НАД ПА]: Вашингтон до дневната соба. Веднаш. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 ВАШЛНГТОН: Спуштете ги клучевите и никој нема да биде повреден. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Оддалечете се од прозорецот и земи го со себе тој проклет Шеф. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [PILBOW SCREAMS] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 РОЗА: Мек? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Ајде, да одиме. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 Пушти ме да поминам. Пушти ме да поминам. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 RATCHED: О. 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 СПИВИ: Надвор од патот, Мекмарфи. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 МИЛЕР: Ајде, расчисти го. - Извадете ги овие луѓе одовде. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 -О, Билиј. МИЛЕР: Ќе ја расчистите ли вратата? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 RATCHED: Сите надвор. Надвор. Сите надвор. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 Ајде, по ѓаволите. Земи си го задникот... 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Сега доле долу. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Најдоброто нешто што можеме да го направиме продолжуваме со нашата секојдневна рутина. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Али нели? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 ЧЕСВИК: Mac. Немој. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 Немој. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. Немој. Mac. бр. 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 Немој. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [ЗГРЕНА КУШЛАЊЕ] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [МЕШАЊЕ КАРТИ] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 ТЕШКО: И облозите се ставени. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Има еден за Табес и шах и Мартини и дилерот. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 И четири до Табес, и шест и девет... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -...и 1 0 до дилерот. МАРТЛИ: Деветка? Девет? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 ТЕШКО: Што велиш, Табес? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 По една пара. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Не? Се држиш. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 -Тој се држи. -Се држи со четворка. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Чеси оди на возење. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 -Што значи тоа? -Тој сака хит. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Тој сака хит. И голема кралица. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Мислам дека си разбиен. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Убиен, не разбиен. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 -Преврти ги. - Прислушуван. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 И плачете. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 -Удри ме. - Удри. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Мислам дека завршивте. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Знам дека завршивте. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [ЗБОРУВА ЧЕШКИ] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 Тоа е тројка. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 RATCHED [НАД ПА]: Г-дин Сефелт? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Дали сè помина добро? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 Тоа е многу убаво. Сега се чувствуваш подобро, нели? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Да, госпоѓо. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Забавете му на дилерот. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Поделете ги. Повисоко. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 Мекмарфи е надвор. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 Мекмарфи избега. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 Го земаа преку тунеI. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Тој претепа двајца од присутните и избегал. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -Мек Марфи е горе. -О, не, не, не. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Џим, ти кажувам, Мекмарфи е горе... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...и тој е кроток како јагне. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 Навистина? Мислам, од каде знаеш? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Ми рече Џек Данфи. - Џек Данфи е срање на Џек Данфи. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 -Ха. -Точно. Во право. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРА] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [СТАПКИ] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [МУБЕЊЕ] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 РЕДЕН: Те добивме. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 Ете ти. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 Рекоа дека си избегал. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 Знаев дека нема да заминеш без мене. те чекав. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Сега можеме да го направиме, Мек. Се чувствувам голем како проклета планина. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 О, не. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 Нема да одам без тебе, Мек. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 Не би те оставил овде на овој начин. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Доаѓаш со мене. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Ајде да одиме. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [СМЕЕЊЕ] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [ТАБЕР ВИКА] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [КРАЈОТ]